הובא וסונכרן ע"י יוני
"שבאלייה"
.קדימה, חבר'ה
.בואו הנה
?דג טוב, נכון
.תודה
?בסדר, כולנו
?כולנו יחד
.כולם יחד
.נרדמה לי היד
.אני רטוב לגמרי, אני נכנס
.תרסס קצת כאן
שימו לב, הלילה נתחיל .להפליג בחזרה לאתונה
מי שמתכנן לצלול שוב היום .מתבקש להודיע לצוות
.תודה
בטח יש הרבה דגים .ליד המצוק הזה
?ראית את הדניס שפספסתי
?השני
.דג ענק
?באמת .הוא היה ממש מולי-
?...ו .הוא נעלם-
...דימיטריס
אני חושב שגם אתה .צריך להתחיל לצלול
.אני קצת פוחד
.יש אבנים יפהפיות שם למטה
.מושלמות לאוסף שלך
.ככה, ממש מולי
.הוא הסתכל עליי
.הוא הסתובב וברח
?אתה לא פוחד
.בהתחלה פחדתי
?מה זה
.גבינת שמנת
?חסה, עגבנייה וגבינה
?כמה עמוק אתה צולל, יורגוס
.‏15 מטרים ביום טוב
.גם כריסטוס ?עם בלוני חמצן-
.בלוני חמצן? לא
?יאניס, מה תפסת .כמה דגי דניס-
?דניס? כמה .שניים או שלושה-
?גדולים .לא גדולים, בינוניים-
,אבל קשה לתפוס דגי דניס
.הם מהירים
,צריך מיומנות לתפוס אותם .זה לא קל
.זה נורא
,בכל אופן
.אני הולך עכשיו
?אתה תצלול שוב אחר הצהריים .בטוח-
...יורגוס
.המשקפיים שלך
.תודה
?אתה תצלול שוב מאוחר יותר .כן-
?אני יכול לבוא איתך
,בפעם אחרת .כשיהיה בטוח יותר במים
,קודם נעשה שיעור צלילה
.נבדוק את הנשימה שלך
.יש לי ריאות חזקות מאוד
.הרבה יותר טובות משל אחי
.אף פעם לא עישנתי
.אני רק מעט מלא
.גם לך יש צמיגים
.אבל אתה שרירי
רוצה לראות כמה זמן ?אני יכול לעצור את הנשימה
?עכשיו .כן-
.בסדר, תראה לי
.תלחץ כאן, על התחל
?אתה מוכן
.קדימה
.בסדר, זה טוב. כל הכבוד
?כמה זמן .‏-18 שניות
.פעם יכולתי להחזיק 22 שניות
.יופי
.אני הולך לנוח עכשיו
?נדבר אחר כך, בסדר
תחזית מזג האוויר להיום היא טמפ' של 16 מעלות
.ורוחות דרומיות מערביות .תודה
אתה מוכרח להודות שהסיבולת שלי השתפרה מאוד
.מאז הפסקתי לעשן
.יש לך משמעת מדהימה
.כל הכבוד לך
?שלום, מותק, מה שלומך
.בסדר, אנחנו בסדר גמור
.יצאנו לצלול
.הבוקר
.כן, גם בעלך
.הוא תפס כמה דגי דניס
.לא גדולים מדי
...וכריסטוס
.תפס דג פרידה ענק
.זהו
.תסובב אותה
.עוד קצת
.מתוק שלי
אני חושב שהגזמת .עם האבנים
אני צריך להשתין .ואני צריך להזיז אותן
.בסדר
הייתי רוצה למצוא .אבן עגולה לחלוטין
.כדור כמעט מושלם
תחשוב כמה מדהים יהיה
,למצוא אבן כזו
מפני ש-99 אחוזים מהאבנים
.אינן עגולות
?מצאת כאלה
.לא
.אבל אולי לא חיפשתי טוב מספיק
.מצאתי את זאת
.היא די קרובה לצורת כדור
ואני יכול לומר שהנפח שלה .הוא כ-33 מ"ל
?אתה יודע למה
נפח זה פאי כפול אר בחזקת 3 .כפול 4 חלקי 3, והרדיוס כשני ס"מ
,שתיים בחזקת שלוש זה שמונה
...כפול פאי, זה בערך 25 וקצת
24.
4.8.
56.
11.2.
82. -16.4
46.
7.
9.2.
.התבלבלתי
...בסדר, בסדר
.לא אחזיק אותך יותר
.נסיעה טובה
.ואל תיסעי מהר מדי בבקשה .בסדר
.תחשבי על אביך הזקן .הוא דואג
,להתראות, אנה .ילדה שלי
.לכיור בבקשה
.גם זה
.קערה
.שימו לב
הלילה נבצע תיקונים קלים .בגנרטור שלנו
במהלך העבודה ייתכן שלא יהיה .חשמל בספינה לזמן קצר
.אנחנו מתנצלים על אי הנוחות .תודה
.לא
.אתה בחוץ
.התשובה היא מר ניקולאו
.אף אחד לא ידע, אז אני ניצחתי
תאמר לנו בבקשה איך בדיוק .מר ניקולאו נראה כמו פנדה
.זו דעתי הסובייקטיבית
הוא נראה כמו פנדה מפני
,שהוא משדר טוב לב
,יש לו זקן ,עיגולים שחורים מתחת לעיניים
.כמו דוב מפרווה
.לא אכפת לי להיות פנדה
סליחה, אבל פנדה זו חיה .עם גוף גדול מאוד
,כן, כריסטוס .אבל לגורי פנדה יש גוף קטן
.בדיוק. פנדה קטן, גוף קטן
.לא נכון
,פנדה, בכל גיל
.זו חיה שמנמנה
.והוא מאורך
.כריסטוס צודק
.צריך לומר גור פנדה
.זה לא משנה ?זה לא משנה-
.זה חשוב מאוד
לא, הייתם צריכים לשאול .בן כמה הפנדה
.אהבתי שקראת לי פנדה
רגע אחד, המשחק הזה הוא .על איך שאנחנו רואים זה את זה
.אנחנו לא צריכים להסכים
זה לא אמור להתבסס ?על מכנה משותף
,זה בדיוק העניין
רק בגלל היעדר מכנה משותף
.המשחק הזה עובד בכלל
החסך הזה .הוא כל הרעיון של המשחק
בסדר, אבל בכל זאת ...צריך בכל תשובה
.לא בכל תשובה
.כל תשובה
על כל תשובה להביע איך שהוא
.את מהות האדם שעליו אתה חושב
אתה תצנזר את מה שאני רואה ?אם זה מה שאני רואה
.הוא צודק ?לגבי מה-
.אני חושב שדימיטריס צודק
.הוא אוהב להיות שונה
אני חושב שצריך שיהיו כאן .עקביות והיגיון פשוט
.בואו נקרא לזה היגיון פשוט
.בדיוק
בסדר, כולם יכולים לחשוב שאני טועה כשאני חושב
שיש דמיון בין מר ניקולאו .לבין פנדה
!אבל לא אשנה את דעתי
?אפשר להמשיך עכשיו
?תור מי עכשיו
.בסדר
.יש לי מישהו
?אם הוא היה בגד
.הוא היה אפודה כחולה
?אם הוא היה פרי
.אננס
?אם הוא היה מצת
?מה זאת אומרת .זו שאלה טיפשית-
?מצת יקר או מצת מפלסטיק
.זו שאלה טיפשית
.הוא היה מצת מפלסטיק .אני חושב שאני יודע-
,תיזהר, אם אתה טועה .אתה מחוץ למשחק
.טעות
?אם הייתי בגד הייתי אפודה כחולה
.זה לא הגיוני
ואין מצב שאם הייתי פרי .הייתי אננס
.אננס בלי ספק
תחזור בך מיד
,שאם הייתי פרי .הייתי אננס
.תחזור בך מיד .אני לא חוזר בי-
!זה חסר בסיס
.אתה אננס !זה חסר בסיס-
...אם הוא היה
?מדינה בארה"ב
.נער הסיפון
?נער הסיפון ?נער הסיפון-
.כן, זה נער הסיפון
?איך ידעת
?אתה רואה? מי האננס עכשיו
.כל הכבוד
יש לך שתי נקודות .ואתה מוביל
.תודה
?מי הבא בתור
.אני לא משחק יותר
אני עייף .והמשחק הזה משעמם אותי
בסדר, גם אני הייתי משתעמם .ומרים ידיים אם הייתי מפסיד
זה שאתה יכול לנחש
מי כאן קיווי ומי אננס
.לא אומר שאתה טוב מאיתנו
,למקרה ששאלת את עצמך
.באופן כללי אתה לא טוב כל כך
.אתה הכי טוב במשחק הזה
.בלבד
טוב, אז בואו נשחק ."ב"הכי טוב באופן כללי
?מה דעתכם
רגע, אנחנו לא יכולים לשחק בזה
.מפני שהמשחק לא קיים
.חבל
?אולי נשחק משהו אחר
.קלפים, למשל
.לצערי, אני לא יודע לשחק קלפים
,אני יודע מה אפשר לשחק
אבל אני לא יודע .אם נסיים לפני שנחזור
?איזה משחק
שיחקתי בזה .בשנה שעברה עם חברים
.זה פשוט מאוד
כל אחד מאיתנו חושב על תחרות ,שבה כולנו משתתפים
.מה שתרצו ,מבחן גופני, אתגר שכלי
.וכל אחד נותן ציון לאחר
.מי שצובר הכי הרבה נקודות מנצח
.זה נשמע כיף
...טוב, אני
.אני לא עייף, אני אשחק
,אבל כשאני חושב על זה
אי אפשר לשחק בלי .טבעת חותם של שבאלייה
?למה טבעת
כי מי שמנצח
עונד את הטבעת .עד למשחק הבא
.ניתן לו משהו אחר
.זה לא מוכרח להיות טבעת
.אי אפשר לעשות את זה
איך אפשר לשחק במשחק שנקרא שבאלייה
ואז לתת למנצח
.משהו כמו כוס מים או קנקן
.אפשר לשחק במשחק שנקרא קנקן
ואולי כדי שנוכל להתחיל
תשאיל לנו ?את טבעת השבאלייה שלך
.אל תהיה מגוחך
?טריוויה
.בטח, מה שתרצו
.אני לא משחק טריוויה
.כן, התלוצצתי
.טוב, בסדר
אולי נתחיל במשחק עכשיו
וכשנגיע לאתונה
.נקנה טבעת
?יורגוס, אתה משחק
אני אשחק .אם נשנה קצת את המשחק
?מה זאת אומרת
?מתי אנחנו אמורים להגיע
.מחר בלילה, אני מקווה
טוב, אז אני מציע שעד אז
לא נשפוט זה את זה ...רק בתחרויות הנבחרות
?אלא
.אלא בכל דבר
.כל מה שנעשה
.איך אנחנו מדברים
?בקול? לאט
.באילו מילים אנחנו משתמשים
.איך אנחנו צוחקים
האם אנחנו חושפים שיניים .כשאנחנו מחייכים
,איך אנחנו נראים
.ואיך אנחנו מסתכלים זה על זה
.איך אנחנו הולכים
.למה אנחנו הולכים ולא יושבים
.איך אנחנו חושבים
.הכול
,ומי שיהיה הכי טוב בכול
.הוא יענוד את הטבעת
,במילים אחרות ."המשחק "הכי טוב באופן כללי
,אין לי בעיה עם זה .אני מוכן לשחק כך
כשאתה אומר שניתן ,זה לזה ציון בכל דבר
?למה אתה מתכוון
האם אנחנו הורגים ?קיפודי ים, למשל
האם אנחנו הורגים קיפודי ים .והאם המכנסיים שלנו גבוהים מדי
.המכנסיים שלי לא גבוהים מדי
.הם כן, תשאל כל אחד
?המכנסיים שלי גבוהים מדי
.אני חושב שהגובה בסדר
?גובה בסדר, אתה רואה
.תודה
.תחתונים יפים, מפוספסים
.היציבה שלו מצוינת .גב ישר, עורף ישר
.אני לא חושב שהוא ישן
?איך ייתכן שהוא כבר נרדם
.הוא ישן
מוזר שהוא לא ישן עירום .למרות היותו נודיסט
.זה מפני שהוא לא ישן
.אני לא אוהב איך שהוא ישן
.התנוחה שלו מושלמת מדי
.אני לא אוהב את מה שאני רואה
.זה מפני שהוא לא ישן
.הוא ישן
.אני לא יודע אם אני מאמין
.בכל זאת, התחתונים שלו יפים
.בוקר טוב לכם מרב החובל והצוות
הטמפטורות ינועו היום .בין תשע ל-20 מעלות
.תודה
?כמה סתימות יש לך
.שתיים
.וטיפול שורש אחד
?ניקית את השיניים לאחרונה
.לפני ארבעה חודשים
כמה פעמים ביום ?אתה מצחצח שיניים
.שלוש
.אולי זה לא מספיק .אני צריך לעשות את זה יותר
.בוקר טוב
.המקום בטח נטוש
!יום מצוין לאופנוע ים
!בראבו, ז'וזף
?יש לי זמן לארוחת בוקר
.כן, תאכל משהו ?מה תאכל
,קפה בלי ספק .ואולי עוגת לימון
?איך אתה אוהב את הקפה שלך
אספרסו, בלי סוכר .וטיפת חלב
.חלב מוקצף
.אני אף פעם לא שם חלב באספרסו
.בטח שלא חלב מוקצף
,אני לא אומר שזה לא בסדר .אני פשוט לא אוהב את זה
.כמובן
!ז'וזף
!כולם התעוררו, אנחנו מוכנים !בוא
?אני יכול לעשות עוד סיבוב
.לא
?מה אמרת להם
.אתה לא באמת ישנת .שמעת אותנו
,עשיתי לך טובה, כי התחננת .והבאתי אותך
,אחרת היית עכשיו באתונה .עם אמא
.אל תהיה כפוי טובה
רק ציינתי שאף אחד לא יכול לישון .בתנוחה מושלמת כל כך
.אם תכה אותי שוב, אומר לכולם
ואני אספר להם .שאתה פוחד לישון לבד
.ספר להם, לא אכפת לי
,כשמבריקים כסף .יש סוד שמעטים יודעים
.משחת שיניים
.אתה לא תאמין
.בהצלחה לך
.סיימתי
.ניצחתי
.סיימתי ראשון
.כל הכבוד
.הכפות לא מושלמות
.המגש לא מבריק
,זה מצופה בכסף .זה לא באמת כסף
.זה פליז, לכן זה נראה כך
.הכפות לא מושלמות
.זה נורא
,זה מצופה בכסף .זה לא יכול להיות נקי יותר מזה
.בדרך כלל לא רואים את הקרקעית
?מה קרה לך
.הצילו
!הצילו
?מה קרה
,אתה הגעת ראשון .כל הכבוד
?מה קרה !הצילו-
.תפסיק עם זה
?אתה מוכן להפסיק .הרופא ישן
,בתחרות כזו הרופא הוא הכי חשוב
.ודווקא מפני שהוא רופא
!הצילו
?מה העניין? מה קרה
,האחרים אמרו שלא תתעורר .אבל אמרתי להם שכן תתעורר
?מה קורה .אתה הגעת אחרון-
.כן
?מי הגיע ראשון
.יורגוס, ואני הגעתי שני
שימו לב, אנחנו רוצים להודיע לכם
שבארוחת הערב הוחלפה .עוגת הגבינה בפאי לימון
.תודה וסליחה על אי הנוחות
.יאניס, אתה נועל נעליים
.סליחה
אף פעם לא נועלים .נעליים בתוך הספינה
.דיברנו על זה
?מה השעה אצלך -18:01.
.לא רע
?מה שלום אנה
?אנה
.היא בסדר
?כמה זמן עבר מאז ראית אותה
.הרבה
מאז מסיבת חג המולד ?בשנה שעברה
.כן
?לא ראית אותה מאז
.לא
.היא נהדרת
.היא מאושרת
אני חושב שהיא לא הייתה .מאושרת כל כך מעולם
היא מנג'סת לי קצת
.כשאני חוזר מאוחר מהעבודה
היא הסתפרה קצר ...וזה לא מתאים לה, אבל
.זה יצמח
.היא בסדר
אנחנו חושבים לקנות .מצלמה כמו שלך
במיוחד אם אנה ,תצליח להיכנס להיריון
.נצטרך מצלמה טובה
?כמה עלתה המצלמה שלך
.אני לא זוכר
?חשבת שאולי הבעיה היא אצלך
...לא נראה לי
אם אנה הייתה צעירה ,בשלוש או ארבע שנים
.לא הייתה לה שום בעיה
יאניס, אתה זוכר שהייתי סוכן ביטוח
וייעצתי לך לגבי ביטוח ?הבית שלך
.לא
אתה יודע למה ?לא עשיתי את זה
?למה
.כי אני לא סוכן ביטוח
?אז
אל תהיה הרופא שלי
.ואני לא אהיה סוכן הביטוח שלך
.ליל מנוחה
.אל תכבה
.לא אספר לאף אחד שאתה מעשן
.אני לא מעשן
.אבל ראיתי אותך
.זה בסדר .אני לא אספר לאיש
תוכל לבוא לעשן בתא שלי .מתי שתרצה
.תודה
התאהבתי ברועת צאן"
נערה אהובה"
אבל אהבתי אותה מאוד"
ועדיין הייתי ציפור בלי שיר"
"ילד בן עשר בלבד"
?תה עם דבש
.לא, תודה
?אתה חושב שהוא אימפוטנט
?אימפוטנט באופן כללי
.לא מסוגל להביא ילדים
.אפשר לגלות בקלות
.תיקח אותו לבדיקה במרפאה
.לא, לא
?זה לא בסדר. להכריח אותו
.להכריח אותו
...לבוא ולהוכיח לנו שהוא
.פורה
אנחנו לא יודעים כלום .על החיים הפרטיים שלהם
?הם משתמשים באמצעי מניעה .אנחנו לא יודעים
?היא לוקחת גלולות
?האם הוא התעקש .אנחנו לא יודעים
.אתה מכיר את אנה, היא רגישה .היא לא מדברת
.היא לא מספרת לי מה קורה
.מצד אחד זה דבר טוב
אני לא רוצה ...שהיא תהיה תלויה לגמרי
אני לא רוצה שהיא תהיה ,תלויה בי לחלוטין
,אבל זה כך, במידה מסוימת
כי זה משהו שאני רוצה
.ואני מודה בחולשה הזו שלי
.אני לא מבין למה הזמנת אותו
.והוא ממש גרוע בדיג תת ימי
!כריסטוס
.בוא, תצטרף אליי
אני מזכיר לכם שצריך לחלוץ נעליים
לפני שנכנסים לתא הראשי .של הספינה, תודה
?רוצה נקניקייה
.לא
,יש לי שאלה
?איך מכינים סלט קיפודי ים
.כרגיל, שמן זית, לימון
.הקיפודים שתפסנו לא היו מלאים
אתה יודע, קיפודי הים מלאים .בביצים כשיש ירח מלא
.כן, אני יודע
.גם לובסטרי סיגל זה טעים
?ומצחיק. -למה
,כשתופסים אותם
.הקול שהם עושים
.גם בונים עושים את זה
?אתה צד בונים
.לא
?מה לגבי דיונונים
.אני לא דג אותם
אבל אני אוכל אותם .ואוהב אותם
?אתה יודע מה הסוד בטיגון דיונונים
.לא
אחרי שמייבשים אותם .שוטפים אותם היטב
.הסוד הוא לייבש את כל המים
?איך, עם מפיות
,מפיות, מגבות נייר .מטליות בד, הכול
שמים אותם בשקית עם קמח .ומנערים
זה לא ממלא ?את כל המטבח בקמח
.אני לא מטגן אותם במטבח
.אשתי צועקת עליי
?אז איפה אתה עושה את זה
.בגינה, על גזייה
?אתה מבשל
.לא ממש
.אבל אני מכין סלט
אגסים עטופים .בפרושוטו וארוגולה
.באמת? -כן
,אני חותך את האגסים לפלחים
,מכניס אותם לתנור
,עוטף אותם בפרושוטו, מהדק
מניח עוד פרושוטו על הצלחת
וממש בסוף .אני שם באמצע ארוגולה
אתה לא יכול לגלגל ?את הארוגולה עם הכול
.אפשר, אתה חופשי לעשות את זה
ולרוטב אני משתמש .בחומץ בלסמי מקורמל
?איך אתה מקרמל אותו .‏-ב-120 מעלות
?אתה אוכל דג נא .נא? בהחלט-
.אני מניח שמר ניקולאו לא אוכל
.אי אפשר לדעת אצל ניקולאו
.לא בפומבי לפחות
אולי הוא מתחבא בשירותים .ואוכל קרפצ'ו סלמון, לך תדע
?אתם שותפים כבר הרבה זמן .‏-11 שנים
?איש מיוחד מאוד, נכון .אתה אמרת-
כמה זמן אתה עובד במרפאה ?עם הרופא
.ארבע שנים
?ואתה תחליף אותו .שמעתי שהוא פורש
.צריך לשאול אותו
.זו החלטה גדולה
.הרופא חכם
אני בטוח שהוא יבחר .את האדם הטוב ביותר לתפקיד
?בני כמה הילדים שלך
.בתי בת 16 ובני בן 12
.הם נולדו כשהייתי צעיר
.לא כל כך צעיר ?בן כמה אתה
.‏45, אבל אני נראה פחות
לא היית רוצה להתפרפר ?קצת יותר זמן
.ממש לא
הסירה מוכנה .למי שרוצה לרדת לחוף, תודה
...סליחה, כריסטוס
.זה בסדר, אל תדאג
?על מה אתה מסתכל
?השיער שלי? הוא לא מסודר .קצת-
?עכשיו .יותר טוב-
גם קודם הוא לא היה מסודר ?או רק עכשיו בגלל הרוח
.רק עכשיו, בפנים היית בסדר
?חשבת על התחרות
כן, אבל אני לא מתלהב .וזה מלחיץ אותי
?אתה רוצה לספר לי
בטח. כל אחד מתאר ...את ביתו בפרטי פרטים
,שטח, רצפה, כתובת .ואז אנחנו נותנים ציון
.אתה צודק, זה לא מעניין
.לא, זה לא מעניין
.אז אל תציע את זה
!יורגוס
!שלוש
!אחת
.אחת זה כמו אפס
.שתיים
?מישהו רושם את זה
.אני
.שלוש ?שתיים או שלוש, מה זה היה-
.אחת .ארבע-
!שתיים
...שלוש
.בראבו, ז'וזף .שבע-
.כן, ממש
.אני לא מאמין
.ראית את זה? שבע
.שלוש
?ז'וזף, כמה
.היו לי כל מיני
.אחת .אחת, שתיים, שלוש-
.תרשום
?ז'וזף .ארבע-
.שלוש, ארבע, שתיים, אחת
אני חושב שזו התחרות .הכי טובה שלנו עד כה
?מה קרה
?אתה לא מדבר
.מה שעשית לא היה בסדר ?מה-
שנתת להם לזרוק .את האבנים שלי למים
.ביקשת, אז נתתי לך אותן
.לא אמרת שיזרקו אותן לים
.סמכתי עליך
.מקומן של האבנים בים
,לא, האבנים שייכות לי .לא לים
.האבנים האלה, בכל אופן
?למה אתה צריך את האבנים האלה
.אלה רק אבנים, נמצא אחרות
.רציתי לעשות טרריום
?מה
.טרריום ?טרריום-
.כן
?מה זה טרריום
,אילו ידעת מה זה טרריום
לא היית זורק .את האבנים שלי לים
?אתה מוכן לספר לי
?לא, אתה סיפרת לי
.לא סיפרתי לך
.אבל עשיתי את זה למענך .כן, ממש-
.אל תגיד לי כן, ממש
.אסור לך להיקשר כל כך לאבנים
.אבנים באות ואבנים הולכות
.יהיו עוד אבנים
.כשלא תצפה לזה
?רוצה לזרוק קצת
.אף אחד לא עוצר אותך
.אני הולך לזרוק קצת
המורה שלי לגאומטריה היה קשוח מאוד
וידעתי שהוא לא יגלה לי ...את ציון הבחינה שלי
!עם יותר רגש
.אם לא אכפת לך
המורה שלי לגאומטריה היה קשוח מאוד
וידעתי שהוא לא יגלה לי ...את הציון בחינה שלי
,פחדתי ,אבל לא היה לי מה להפסיד
אז ניגשתי למשרד שלו .כדי לשאול אותו איך המבחן שלי
עמדתי מחוץ לדלת שלו ...ורעדתי מפחד
?בסדר
?ז'וזף
ותזכור, ראיתי את הזין שלך
כי אתה מראה לנו אותו ,בכל פעם שאתה שוחה
.וזה לא בדיוק זין גדול
קודם כול, כידוע לך פין רפוי
יכול לגדול מאוד ,כשהוא בזקפה. למשל
שני פינים ,שאחד מהם קטן מהאחר
,כשהם רפויים ,כשהם בזקפה
.הקטן יותר יכול להיות גדול יותר
,זה לא נשמע הגיוני בכלל
התחביר שלך נוראי .והזין שלך קטן מאוד
,אני לא מעליב אותך ,אני תמיד מנומס
ואני חושב שהתחרות שלי .הוגנת מאוד כלפי כולם
...רק אמרתי ש
שלא הייתה לך זקפת בוקר
.ואני בטוח שזה אומר משהו
העובדה שלא הייתה לי .זקפת בוקר לא רלוונטית בכלל
...אולי היה לי חלום רע
,שבו אתה מת, למשל
.והייתי עצוב
.בסדר גמור
בכל אופן, לוח הזמנים צפוף
.אז כדאי שתתקדם
ותדאג בבקשה ,שהתמונה תהיה חדה
.אחרת לא נוכל להשוות
,תלחץ על התמונה .המיקוד הוא אוטומטי
.אני יודע איך למקד את התמונה
.יפה מאוד
.טוב, בוא נעשה את זה
.מוכן? -כן
החושך ירד
...כשהגעתי לחצר בית הספר
.אני אומר לכם, זה היה הסיפור
?המורה לגאומטריה והילדה .לא יכולתי לדמיין את זה
אם זה היה הסיפור על הבחורה ,שהמכונית שלה מתקלקלת
.הייתי בסדר גמור
.אני לא אומר שיש לך בעיה
...אולי היית לחוץ, אולי
...אולי היית נבוך
.אבל כדאי שתבדוק את זה
?בסדר
!מהר, אנחנו מחכים לך
.קדימה, תקום
אתה מוכן בבקשה ?לספר לי מה קורה
.לא קורה כלום
?רוצה קצת קלמנטינה
?אתה צוחק עליי .ממש לא-
.אתה יושב שם ומסכים
,אתה אומר, כן
.תורידו לו נקודות
?על מה להוריד לי נקודות ?על הזין שלי
אני חושב שאתה .נסער קצת יותר מדי
?לא הלכנו יחד לדירה באיליסיה
.הלכנו
,וכשהלקוחה באה לראות אותה
?לא זיינתי אותה במטבח ?כן או לא
.אני יודע
?הייתי לי זקפה מיד, כן או לא
.כן
הייתה לי זקפה בלי שהיא ?תצטרך בכלל למצוץ לי
.אני לא זוכר ?מה-
,היית במרפסת .הסתכלת עלינו וצחקת
.אתה צודק, עכשיו אני זוכר
וכשהם התחילו ,עם העלבונות והסרקזם
למה לא אמרת להם ?לסתום את הפה
,למה לא אמרת להם ,חברים, אל תלעגו לז'וזף
כי אני ראיתי שבאיליסיה .הייתה לו יופי של זקפה
לא אמרתי להם .כי זה מנוגד לכללי המשחק
?אילו כללים .למשחק הזה אין כללים
אין כללים למשחק .המטופש הזה שהמצאת
.לא אמרת להם כי אתה כפוי טובה
אתה לא אוהב אותי .ואתה כפוי טובה
?אתה משוגע
?אה, אני משוגע .אתה משוגע-
?יצאתי מדעתי .כן, לגמרי יצאת מדעתך-
?אני יצאתי מדעתי? זה העניין
!תירגע, עכשיו
!ועוד איך
.תירגע-
.העסק שלנו נגמר .אתה ואני, זה נגמר בינינו, זהו
.שום דבר לא נגמר, חתיכת כלב
.ואתה יודע מה? אתה תנצח
.אבל בפועל לא תזכה בכלום
גם אם תנצח, זה לא אומר .שאתה הכי טוב באופן כללי
.אנחנו ננצח יחד
?אנחנו ננצח יחד .אתה ואני-
.יחד
?בסדר
.מקום שישי, יאניס .חמישי, דימיטריס
.רביעי, יורגוס
.שלישי, ניקולאו
,שני כריסטוס .ראשון, הרופא
.מקום שישי, ניקולאו
...חמישי, הרופא
?הרופא במקום חמישי .כן-
.מקום רביעי, דימיטריס
.שלישי יורגוס, שני כריסטוס
.מקום ראשון, יאניס
?יאניס
?למה לא כריסטוס במקום הראשון
.אני לא מכיר את כריסטוס
לפעמים אני חושב שהוא הכי טוב .ולפעמים הוא מבלבל אותי
אני לא מתלבט בינו .לבין הרופא במקום הראשון
,כשאני חושב על זה .נראה לי שהוא צריך להיות ראשון
,לכריסטוס לא מגיע להיות ראשון .בשום אופן לא
.כמו שאמרתי, אני לא בטוח
אני לא מכיר אותו, זו הפעם .הראשונה שהוא מצטרף אלינו
אולי אשנה .את התחזית שלי בהמשך
אבל החדר שלו מסודר .והוא מנומס מאוד
?ואתה
?מי לדעתך צריך להיות ראשון
.אני לא יודע. עדיין לא
.אני עדיין חושב שיאניס ראשון .אני בטוח
.האוכל היה חסר טעם
?אתה בסדר .כן-
.אבל אני רוצה שזה יישאר בינינו
.זה יכול לקרות לכל אחד .אני יודע-
?אבל שיישאר בינינו, בסדר
.בסדר
.תודה
.אל תדאג
רוח קלה עד מתונה, בדרגה .שלוש עד חמש בסולם בופורט
,הים יהיה גבה גלים .לאחר מכן גלי ואז שוב גבה גלים
.תודה
?מישהו רוצה משהו מהמטבח
.אני הולך לאכול משהו .רק רגע
.הים גלי מעט היום
.כן
אנחנו נעגון במרינת פלירו באתונה .בעוד כשעתיים
.תודה
אתם בטוחים ?שאתם לא צריכים כלום
.כן, תודה על הכול
.כרגיל, היית נהדר
וכרגיל, אני מודה לכם .על האמון שלכם
...אם תצטרכו משהו .לא נזדקק לך-
.אני מאחל לך מנוחה נעימה
אני מקווה שהכול יהיה בסדר .ושאתה תנצח
.זה מה שאני מאחל לך
.תודה
.אתם עוד לא משוחררים
.אני צריך אתכם לעוד יום או יומיים
?יום או יומיים, דוקטור
.יום או יומיים, אני לא יודע
.אולי שלושה
.אולי עשרים
?זה משנה .מובן שלא-
.רק בגלל הצידה
אתן לכם רשימה .של מה שנצטרך
.כמובן
.זה הכול
.שלום
?שלום, מה שלומך
.בסדר
?הגעתם
.לא, אנחנו נאחר
מחר אחר הצהריים ...ננסה לצאת שוב, ואז נראה
.בסדר
?הרוח חזקה
.די חזקה
,אבל אל תדאגי .אין סיבה לדאוג
פשוט רציתי להגיע הביתה היום .ולראות אותך
.התגעגעתי אלייך
?את התגעגעת אליי
.בטח, התגעגעתי אליך
?את אוהבת אותי
.כן, אני אוהבת אותך
?אתה בטוח שהכול בסדר שם
.כן, הכול בסדר
?ואצלך? יש חדש
.לא הרבה
.היום באו לפנות את הגינה
שיחי הוורדים ימותו בקרוב ...אם לא נעשה משהו
,מותק
.דברי חזק, אני לא שומע
אמרתי שהאנשים שבאו לעבוד היום בגינה
.אמרו שצריך לטפל בשיחי הוורדים
צריך לכוון את מערכת ההשקיה
...ולראות אם ההרדוף צריך גיזום
...טוב, עכשיו
.אני אתקשר לאמא שלי
.רגע, סליחה, אני לא מוכן
?זה הצלצול של המכשיר, נכון .כן-
.זה הצלצול מהרגע שקניתי אותו
?זה קול של צפרדע
?לא. -מה זה
.צליל של הטלפון, צליל אלקטרוני
?למה בחרת את הצלצול הזה
הבן שלי נכנס להגדרות .ובחר אותו
,מישהו יכול לתת לך חולצה מכוערת
,אבל ברגע שלבשת אותה
,הבחירה הגרועה אינה שלו יותר
.אלא שלך
.נכון
.זה לא היה תירוץ
.ובכל מקרה, זה לא קול של צפרדע
.זה צליל אלקטרוני פשוט
.של צפרדע
סליחה, אבל אולי הוא לא שינה את זה
.כדי לא לפגוע בבנו
.בדיוק
,רגע אחד ,אנחנו שואלים את יורגוס
.אנחנו לא שואלים אותך
.לא עניתי, רק שיערתי
לא, לא, יורגוס נשאל ,שאלה ספציפית
.ויורגוס צריך לענות
,לא עניתי, רק העליתי השערה ?בסדר
.ההשערה של דימיטריס נכונה
.את אישה יפה מאוד
למה אישה כמותך נמצאת כאן לבד
?ליד הכביש בשעה כזו
?אין לך צמיג רזרבי .זו באמת בעיה
בואי נראה אם אוכל לעשות .משהו כדי לתקן את זה
.בואי נראה, זה לא פשוט
.זה לא פשוט, אבל בואי נראה
?יורגוס
?אתה ישן
,יש לי יופי של זקפה
.איתנה וזקופה
.תפתח, אני רוצה להראות לך
?יורגוס
?יאניס
,תקראו לפרופסור לגאומטריה
.יש לי משהו בשבילו
כל מי שרוצה
.יכול לבוא ואני אזיין אותו
.קדימה, אין לי לילה שלם
!אני עסוק מדי
?אתה רוצה שאני אזיין אותך
.יש לי זקפה ממש חזקה
?אתה רוצה שאני אזיין אותך
.הנה, תשתה את זה
לילה מטורף בעיר ליליפוט"
בעיר ליליפוט הסגולה"
בחנות העוגות" של סוכר-זאורוס
אני זורק בשבילך" דונאטס באוויר
ואת מורחת עליי חמאה"
אז תתכונני כי אני חוזר"
לעיר ליליפוט"
אז תתכונני כי אני חוזר"
"לעיר ליליפוט"
.חשבתי שהגזמת, אבל צדקת
.הוא באמת נוחר חזק
יכול להיות שיש לו בעיה בסינוסים
.או דלקת באדנואיד
.אני בטוח שהוא חזר לעשן
קודם ראיתי סיגריות ומצת .על השולחן שלו
?סיגריות סילק קאט
?כן, גם אתה ראית
.הן לא שלו, הן שלי
שכחתי אותן על הסיפון .והוא בטח מצא אותן
?אתה מעשן ...ששש-
?אתה מעשן
.אני מעשן קצת
.יש ריר על הכרית
.הבא בתור
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה שלומך היום .בסדר-
.אתה נראה חיוור מעט
.אני בסדר
.תפשיל את השרוול בבקשה
.סיימתי
?רוצה מיץ תפוזים
.לא, אני בסדר
.הבא בתור
?מי הבא בתור
.בוקר טוב, דימיטריס .שב
.תפשיל את השרוול
תאגרף את היד
.ותנשום עמוק
...סליחה, סליחה
.אני צריך קצת זמן
.זה שום דבר
.רק דקירה קטנה
תסתכל לצד השני
.כדי שלא תראה את המחט
.כך
.אני לא רוצה לתת דם
?אני יכול לא לתת דם
...בטח
.אבל תדע לך שיהיו לכך השלכות
.תנסה בבקשה
.חבל שלא תעשה את זה
.זה לא יכאב, תאמין לי .זה שום דבר
יש לי צילום רנטגן של החזה .שנעשה לא מזמן
אני יכול להביא את זה לכאן .אם אתם רוצים
.אל תפחד
.זה ייקח רגע
.לא, אני לא יכול .אני מצטער, אני לא יכול
.טוב. תקשיב
.שב
.תעצום עיניים
.אמרח לך משחה מיוחדת
,זה שורף קצת .אבל כך לא תרגיש דבר
?בסדר
.תעצום עיניים
עכשיו אמרח את המשחה ?המיוחדת, בסדר
!שיקרת לי
.ידעתי שתשקר לי .זה לא הוגן
,הייתי ישר איתך
.אבל אתה לא היית
.זה לא יפה
.זו התנהגות בזויה
.תסלח לי, אני מתנצל .אתה צודק
.אני מצטער
?דימיטריס
?למה אתה מעשן לעזאזל
.התחלתי עכשיו
.בסדר, אתה לא צריך את זה
.ואל תחמיר עם עצמך
אני יודע שאם הרופא ,היה מתעקש קצת יותר
.היית עושה את זה
.אני נתתי לך ניקוד גבוה
.יופי
?ולכריסטוס
.גם לכריסטוס
.אבל לך נתתי יותר נקודות, בינתיים
.גם אני נתתי לך ניקוד גבוה
?לא הייתי בסדר עד היום
.בהחלט היית
.ואתה תמשיך להיות בסדר
!סיימתי
.סיימתי
?לאן נעלם הדבר הזה
.סיימתי
?מה קרה
.ההוראות מבלבלות
.הן לא ברורות בכלל
.לא בעיניי, בכל אופן
.בסדר, אל תתרגש
?אולי זה היה פגום ?אתה חושב-
.טוב, עכשיו כבר מאוחר מדי
החצילים האלה .לא טובים למילוי
.היינו צריכים חצילים בצורת בקבוק
.אמרתי לך כמה פעמים
.אני מצטער .זה לא עוזר לי עכשיו-
אני לא יכול לעבוד .עם החצילים האלה
אתה צריך לחזור .ולהביא את החצילים הנכונים
.כן, אדוני
?ומה לגבי אופן הבישול שלהם
?אתה זוכר מה לימדתי אותך
,חותכים אותם לשניים
,ממליחים
.ונותנים להם לעמוד 20 דקות
.מספיק
לך לקנות חצילים בצורת בקבוק .ותחזור לכאן
.מיד
?מה אתה הולך לקנות
.חצילים בצורת בקבוק
?מה אתה הולך לקנות
.חצילים בצורת בקבוק
.בסוכר בדם
80.
72.
91.
118.
103.
.הרמה הנורמלית היא בין 70 ל-110
,מי שבטווח הזה
.שירים את היד כדי שנראה אותו
.בסדר
.כולסטרול
...אולי
לא עדיף שנעשה קודם ?את הקריאטינין
.לא, קודם כולסטרול
129.
180.
257.
140.
?כריסטוס
?כן -260.
?‏260, כריסטוס
חשבתי שאתה מקפיד .על התזונה שלך
.זה לא טוב
גם אני חשבתי שאתה .מקפיד על התזונה שלך
אני יכול להתקשר בקלות
.ויביאו לכאן את צילום החזה שלי
.אם תרצו
.טריגליצרידים
.היית בסדר בטלפון, תודה
.עזרת לי מאוד
הם היו משוכנעים .שאנחנו מאושרים יחד
...אני לא יודע למה
.אני בלחץ
...לא, אני בסדר, אבל ...אני לא יודע
.את צודקת, אעשה את זה
.את צודקת
?את חושבת שהירכיים שלי שמנות
?את בטוחה
.אני הכי טוב
,אני הכי טוב, אני הכי טוב ...אני הכי טוב
.הירכיים שלי לא שמנות ...אני הכי טוב, אני הכי טוב
.אין לי כולסטרול גבוה
.יש לי כולסטרול נמוך !אני הכי טוב
.אני לא כוסס ציפורניים
!לא, אני כוסס ציפורניים .ואני הכי טוב
?קר לך
.לי? לא
?למה, קר
?קר לך .לא-
?דוקטור, קר לך
?אתה רציני .ממש לא
אני מוכרח להודות .שקר לי קצת
נכון שיהיה נהדר
?להיות תמיד בחופשה
.זה יהיה מושלם
?קר לך
.לא
...אני מתנצל, אני אף פעם
.זה לא קורה כמעט אף פעם
זה בטח כל השום .בחצילים הממולאים
?דימיטריס
?אתה יכול להראות לנו מה הכנת .זה מרשים מאוד
...טוב
.האמת שזה שום דבר
.אל תצטנע .זה מרשים מאוד
.קדימה
.עשית דבר טיפשי מאוד
.ומסוכן, ברוח הזו
.הזיקוקים האלה לא נועדו לזה
...אני את זה
...דימיטריס שר ו
.זה נראה לי רעיון טוב
.אני מצטער
.אין לזה שום קשר לדימיטריס
.זה היה מיותר
זה גם סיכן את אחיך .וגם היה מיותר
.זה היה לא רלוונטי ומגוחך
.זה היה רלוונטי
?וכולם אהבו את זה, נכון
.אני אהבתי את זה
.לדעתי זה היה בסדר, זה לא שינה לי
.זה לא ממש התאים
?זה לא התאים
!זה התאים
.זה ממש התאים, וזה סופי
,אתה לא הוגן, דוקטור
כי אם מישהו אחר היה עושה ,את זה, לא היית נוזף בו
.היית משבח אותו
,אם כריסטוס היה עושה את זה .היית מהלל אותו
.היית אומר, כל הכבוד, כריסטוס
...אני טוב יותר
.מכריסטוס
אתם יודעים שבשנה שעברה ?מכרתי 170 פוליסות ביטוח
אתם מסוגלים לתפוס .את המספר הזה? 170
אז תגיד לכריסטוס ,שיעשה תינוק עם הבת שלך
.כי אני, אני בכלל לא רוצה
.אם הוא בכלל מסוגל
...כי אנה אמרה
שכריסטוס הקטן .הוא לא משהו שם למטה
,יאניס
.תסתום את הפה
?אתה חושב שאנה לא סיפרה לי
.היא סיפרה לי איזה לוזר אתה
שהכרחת אותה ללקק לך את כפות הרגליים
.כדי שתהיה לך זקפה
!זה הגעיל אותה
!וגם המתנות שנתת לה
?מסגרות לתמונות ?כרטיסי ברכה מוזיקליים
!וערכות לשולחן עבודה
היא הראתה לי את המתנות שלך .וצחקנו
.אנחנו עדיין צוחקים עליך
.תתנצל
.לא-
.תתנצל
.לא
,ואם אתה מוכרח לדעת !אנה רצתה את זה
!היא רצתה את הערכה הזו
!לא בחרתי אותה לבד
.אבל אין לך טעם, כריסטוס .הטעם שלך דפוק
?זו האמת, מה אפשר לעשות
.תתנצל. תתנצל עכשיו
...נמוך יותר בבקשה
אני לא מגיע לרגליים שלך כדי ללקק אותן
כדי שתהיה לי זקפה .ואזיין את אנה ונעשה תינוק
!תתנצל
!תחלוץ נעליים
,ערכה לשולחן כתיבה עם מצפן ,סכין לפתיחת מכתבים
!עט ומשקולת נייר
!תתנצל
!איזה סכין יפה לפתיחת מכתבים
!איזו משקולת נייר יפה
!מתנות נפלאות כל כך
!אשים אותן על השולחן שלי
!ז'וזף, תכניס אותו פנימה
!אתה יודע שאנה עדיין אוהבת אותי
!וכרטיסי הברכה, כמה רומנטי
!הם מנגנים
!אני אוהבת אותך, כריסטוס !אוהבת אותך
!אני אוהבת את המתנות שלך
!כריסטוס, אני אוהבת אותך
!אני משוגעת עליך, כריסטוס
!לקק לי את כפות הרגליים, כריסטוס
.אני מצטער
אם למישהו יש חוסר חמצן בדם ,בצלילה
?זה מסוכן מאוד
?אפשר למות
.כן, זה מסוכן
,בפעם האחרונה שצללנו .ליורגוס היה חוסר חמצן
.למרבה המזל ראיתי אותו בזמן
עד שהעליתי אותו לפני המים וראיתי שהוא נושם
.פחדתי מאוד
...כשאני חושב שהוא יכול היה למות
.זה נורא
.אני לא רוצה לחשוב על זה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.בשמחה
?אתה חושב שיורגוס טוב יותר ממני
,אני יודע שזו שאלה מוזרה
,ושאתה לא יכול להיות אובייקטיבי
בגלל החברות הארוכה שלנו ,והמסירות אליי
,שהיא הדדית כמובן
.אבל הייתי רוצה לדעת
אם אתה חושב .שהוא טוב יותר ממני
,אני יודע שאתה לא חושב כך .אבל אני רוצה לשמוע את זה
?כריסטוס ינצח, נכון
.או יורגוס
.או כריסטוס
?כריסטוס או יורגוס
?יורגוס או אני
.שני הראשונים הם כריסטוס ויורגוס
?הרופא
.הרופא לפני אחרון
.הוא עצבני מאוד
הוא שיחק כל הזמן ,עם טבעת השבאלייה שלו
,הסיר אותה, ענד אותה
,עד שהאצבע שלו התנפחה
.והוא ביקש ממני קרח
.ואז הוא ביקש לקנות לו סיגריות
.קרטון שלם
.בדיוק כמו שצפיתי
.ניקולאו אחרון
.הרופא לפני אחרון
איך הוא יכול היה לנצח
?עם הקרחת הזאת
?מה אתה נועץ בי מבט
.גם השיער שלך מתחיל לנשור
,כאן .וכאן
,אני מכבד את כולכם
.אתכם ואת המשפחות שלכם
,אני מכבד את כולכם
.אתכם ואת המשפחות שלכם
...אז
...רק רציתי
...לנצל את ההזדמנות הזו ולומר
.שאני מכבד את כולכם
.אתכם ואת המשפחות שלכם
אני מוכרח להודות שאני מרגיש
.שכבר ניצחתי
.בלי קשר להצבעה שלכם
אני רוצה להודות לכל מי ,שנתן לי ניקוד גבוה
,אבל גם למי שנתן לי ניקוד נמוך
מפני שהודות לביקורת ולהערות שלכם
.השתפרתי כבן אדם
במשך כל הימים האלה במחיצתכם .למדתי מכם הרבה דברים
,על דיג תת-ימי
,על הכנת סלט קיפודי ים ,כריסטוס
,מטאורולוגיה
,אוקיאנוגרפיה
,אסטרונומיה
,ודוקטור
אתה לימדת אותי משהו .שרציתי לדעת מאז ילדותי
איך מבדילים בין הדובה הקטנה .לדובה הגדולה
.אני לימדתי אותך על הדובה הגדולה
.גם אתה, ז'וזף
.והדוקטור, זה לא משנה
אולי אתה לימדתי אותי על הדובה הגדולה
.והדוקטור על הדובה הקטנה
...אתה, הדוקטור, הדוקטור, אתה .מספיק כבר-
.אתה עושה משהו לא מוסרי
,אתה מנסה להשפיע עלינו
...על הקולות שלנו, שלהם
כריסטוס, אני מדבר כאן .על אהבה וכבוד
.כן, נאום מזהיר
!שבכלל לא פועל לטובתך
.תמשיך, יורגוס
אני משתף אתכם ...את מה שיש לי בלב
?מה אתה עושה
.זה בסדר, תמשיך
ולהראות לכם ,כמה אני מכבד אתכם
...וכמה אני מרגיש קרוב אליכם
.שים כמה כאן
.תודה
.קדימה, תסיים
,ובכן
,כדי להראות לכם מה אני מרגיש
,ועד כמה אני מכבד אתכם
...וכמה קרוב אליכם אני מרגיש
,אנהג כמו חברי אגודת האחווה
אותם המנהיגים האמיצים
של תנועת העצמאות הלאומית ,שלנו ב-1821
,אשר בטקס של פולחן הדם
,כשערבבו את הדם שלהם
.קשרו ביניהם קשר נצחי
?אתה רציני
.זו המתנה שאני מבקש מכם
...ואני בטוח שתיתנו לי אותה
ואני מוכן
.לקבל אותה
?מה לעזאזל
?הסכין הזו מחוטאת
ניגבתי אותה באלכוהול .והחזקתי אותה מעל להבה
.זה מוגזם
!הגזמת עכשיו
.קדימה
?מישהו
...אני לא יודע
,אני לא רוצה לחתוך את היד .תהיה לי צלקת
.אז תחתוך את הרגל
!אז לא אוכל ללבוש מכנסיים קצרים
.תעשה את החתך בישבן .תמצא מישהו אחר-
?נו
.אני רוצה לחשוב על זה
.בסדר, תחשוב על זה
.לא נראה לי שאעשה את זה
,שמישהו יחליט .אני מדמם כאן
אפשר לחבוש את זה ?לפני שזה ילכלך את המקום
.זה רק חתך קטן
.אני לא מוכן, אני מצטער
.זה חשוב לי מאוד
.זה חשוב לי
!זה חשוב לי
.אני אשמח להיות אחיך לדם
!הנה
.דימיטריס, אתה לא רציני .אני רציני-
,לא נתת לרופא לדקור אותך ?אבל את זה אתה עושה
?אתה מוכן לעשות את זה בשבילי
.אנחנו כבר אחים
.אין טעם שנהיה גם אחים בדם
...יופי
?עשיתי את זה .לא-
?עשיתי את זה
.לא, יש רק סימן אדום
תסובב את הסכין לצד שחותך
.ותלחץ חזק קצת יותר
!יאניס, תגיד משהו
,טוב, אני חושב שזה בסדר .דימיטריס
בוא נשאיר את זה עוד קצת .כדי להיות בטוחים
.עוד קצת? בסדר
?בסדר
.בסדר
.קדימה, בטח
.בראבו
!בראבו
.בראבו
.תודה
?אתה מעשן
...כן
...לא
.כרגע
,איפה היא ,איפה היא
?הטבעת הקטנה
,חפשו אותה ,חפשו אותה
.לא תמצאו אותה
הטבעת הקטנה
.שאתם רוצים כל כך
.לא תמצאו אותה
הטבעת הקטנה
.שאתם רוצים כל כך
?מה קרה
.כלום
?זה דם
.כן
.הם טבחו זה את זה
?לא שמעת .לא-
,ממש לפני ההצבעה הסופית
הדוקטור העליב את כריסטוס .מול כולם
.הוא כעס ותקף אותו
,הרופא לקח סכין לחם
,והם נאבקו על הרצפה
הוא עשה לו חתך מהלחי .ועד הסנטר
.ככה
,מזל שיאניס הפריד ביניהם
אחרת הרופא .היה חותך אותו לחתיכות
.גם יאניס נפצע
.הוא נדקר בברך
.לילה טוב .לילה טוב-
,כנראה נחתכה לו רצועה
אבל אם תראה את הפנים .של כריסטוס, לא תאמין
,ניקולאו יצא בדמעות
.והשאר נמצאים בתאים שלהם
.האמבולנס בדרך
.כריסטוס איבד הרבה דם
.האמנת
.לא נכון
.האמנת
.לא נכון
.כן, האמנת
.לא האמנתי
.פחות שש נקודות
,לא האמנתי .אתה לא יכול להוריד לי נקודות
פחות 12 נקודות .כי אתה לא יודע להפסיד
.אני לא אפסיד, אני אנצח
,לעולם לא תקבל את הטבעת .תשכח מזה
.תחזיר אותה .לא-
,יש לך דמיון פרוע
.אבל לא כשמדובר בבישול
.לעולם לא תקודם להיות שף
.אתה לא שף
.אתה טבח
.סליחה
.תחזור בך מכך שאני לא שף
.בשום אופן לא
!תחזור בך עכשיו
.עזוב לי את העניבה
.תחזור בך .עזוב לי את העניבה-
!תחזור בך !עזוב לי את העניבה-
!עזוב לי את העניבה !תתנצל עכשיו-
הובא וסונכרן ע"י יוני
"שבאלייה"